forum.roswell.pl

Widać usłyszał tylko pierwszą część słowa - "cups" można przetłumaczyć właśnie jako filiżanki.

No tak, ale mimo wszystko jak się tłumaczy jakiś film to się powinno postarać, nie???

nie. oczywiscie, ze nie. tzn nie w polsce przynajmniej. telewizje sie przejely kampania 'Niepelnosprawni sprawni w pracy' i teraz tlumaczami ze sluchu sa glusi, a jezeli juz by sie trafil jakis transkrypt angielski, to do tlumaczenie zasiada facet z psem przewodnikiem. Najbardziej rozchwytywani sa ludzie pozbawieni jednoczesnie wzroku i sluchu. Jezeli jeszcze nie maja za grosz poczucia humoru i jednocyfrowe (najlepiej urojone) IQ, to zarabiaja wiecej niz prezes TVNu.

Cóż, błędy się zdarzają. Co oczywiście nie znaczy, że nie powinno się ich tepić. Ale takie błędy to jeszcze pikuś. Słyszałem juz normalnie takie przegięcia ...

Hej
Ja ostatnio oglądam po raz któryś z kolei ten serial i choć nigdy nie zwracam specjalnej uwagi na takie szczegóły, tego trudno było nie zauważyć

w odcinku Interruptus jest scena (miesiąc miodowy), gdy Isabel zamyka drzwi do pokoju (to jest chyba 28 minuta)

najpierw zamek w drzwiach jest otwarty, sekundę póżniej już zamknięty, a potem znowu otwarty...

Dość dużo błędów zostało wychwyconych, niektóre dość dziecinne jak słynna ręka Maxa, garnitur Michaela czy odbita kamera w drzwiach w Sexual Healing ale w porównaniu do innych hitów to mimo wszystko "Roswell" wypada dość dobrze
W samym I sezonie bijącego rekordy popoularności "Prison Break'u" można znaleźć w necie opisy ok 20 błedów, tylko w jednym odcinku tego serialu wyrażną postać kamerzysty na tle szklanej szafy
Podobno trylogia Matrixa miała tych błędów ponad 200! Ok. 120 przpadało na część I a pozostałe na II i III
Można jeszcze dodać, że w "Gladiatorze" po wygranej bitwie z Germanami widać operatora filmowego w swetrze i jeansach, można go dostrzec również po słynnym monologu Maximusa,a podczas walk rydwanów w Koloseum w jednym z nich jest widoczna gaśnica

I pretorian w białych adidasach

Do powyższego postu można jeszcze dodać chyba z 40 błędów z "Titanica" choć tu zapewne wpłynęła też na nie wielkość i rozmach produkcji Jamesa Camerona. Opisywanie ich jednak nie zaretuszuje wpadek z "Roswell"

Jeśli chodzi o wpadki to szczególnie zapadła mi w pamięć jedna

jejku! nie sądziłam, że tego aż tyle. Ja nie wyłapałam żadnego.
Ale za to wyłapałam większość we wspomnianym Matrixie i zegarek Pitta w Troi

Właśnie oglądałam odcinek, w którym Isabel bierze ślub. I wyłapałam moment kiedy wszyscy wznoszą toast za państwa młodych. Max i Isabel piją szampana chociaż nie powinni. Przecież nawet jeden łyk może mieć skutki nie do przewidzenia.

Sadie_Frost wrote:Zauważyliście różne wpadki serialowe? Ja zwróciłam uwagę na jedną-w pierwszym sezonie kto inny grał tatę Valentiego niż w trzecim.

a dlaczego określasz to jako wpadke?
może po prostu zaistniała potrzeba zmiany aktora, na samym początku również inny aktor zagrał
ojca Maxa, nie widzę więc tu nic związanego z wpadką

NASEDO wrote:a dlaczego określasz to jako wpadke?
może po prostu zaistniała potrzeba zmiany aktora, na samym początku również inny aktor zagrał
ojca Maxa, nie widzę więc tu nic związanego z wpadką

Fakt ja również nie zakwalifikował bym tego do wpadki.

femii wrote:Właśnie oglądałam odcinek, w którym Isabel bierze ślub. I wyłapałam moment kiedy wszyscy wznoszą toast za państwa młodych. Max i Isabel piją szampana chociaż nie powinni. Przecież nawet jeden łyk może mieć skutki nie do przewidzenia.

A może pili Picolo ?